Are all systems joined to the same domain?
Are all systems running the same operating system/version?
Are there any other AD-bridging integrations installed? (e.g. sssd, pb, etc?).
What happens when you do "adquery group database_administrators -A" in both systems?
I have the theory that systems are not configured equally.
R.P