You should be able to accomplish this rather easily by configuring Radius for PAM.
I'm not a Radius expert but take a look at your radiusd.conf and look at the authenticate option. I believe there's a way to uncomment PAM to enable PAM support.
When authenticating to Radius, Radius will call PAM who will call Centrify.
Regards,