Hello Slamdance! Welcome back to the Community portal!
At first, I would like to get clarity on the issue with the user not having the ablity to add an additional mail account on the iOS device.
Does the user have the ability to manually add an additional mail account under Settings > Mail on the iOS device? If not, is the feature greyed out?
Is it possible the iOS device is Supervised?
Thanks,
Kequa